Shloka 2
जनक–ब्राह्मणसंवादः
Viṣaya, Mamatva, and Self-Mastery
Devanagari script
ब्राह्मणं जनको राजा सन्न॑ कस्मिंक्षिदागसि । विषये मे न वस्तव्यमिति शिष्ट्यर्थमब्रवीत्,एक समय राजा जनकने किसी अपराधमें पकड़े हुए ब्राह्मणको दण्ड देते हुए कहा --“ब्रह्मन! आप मेरे देशसे बाहर चले जाइये'
Transliteration
brāhmaṇaṁ janako rājā sann kasmiṁkṣid āgasi | viṣaye me na vastavyam iti śiṣṭy-artham abravīt |
Translation
Dijo el brāhmaṇa: El rey Janaka, al hallar a un brāhmaṇa implicado en alguna falta, le habló a modo de disciplina e instrucción: «Brāhmaṇa, no debes permanecer en mi reino; abandona mi país».
Word by Word
ब्राह्मणम्the Brahmin
ब्राह्मणम्:
Karma
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Accusative, Singular
जनकःJanaka
जनकः:
Karta
TypeNoun
Rootजनक
FormMasculine, Nominative, Singular
राजाthe king
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
सन्being
सन्:
Karta
TypeVerb
Rootअस्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
कस्मिंचित्in some (matter)
कस्मिंचित्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootकस्मिन् + चित्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
आगसिin an offence/sin
आगसि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआगस्
FormNeuter, Locative, Singular
विषयेin (my) realm/territory
विषये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविषय
FormMasculine, Locative, Singular
मेof me / my
मे:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
वस्तव्यम्is to be dwelt (should be stayed)
वस्तव्यम्:
TypeVerb
Rootवस्
Formतव्यत् (gerundive/obligative), Neuter, Nominative, Singular
इतिthus/quoting
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
शिष्ट्यर्थम्for the sake of instruction/discipline
शिष्ट्यर्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootशिष्टि + अर्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect (लङ्), Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
J
Janaka (king)A
a Brahmin (unnamed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes