Shloka 29
अलर्कोपाख्यानम् — Indriya-Nigraha and Yogic Victory
Mahābhārata 14.30
इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्वमेधिकपरवके अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें ब्राह्मणगीताविषयक उनतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
indriyāṇi jaghānāśu bāṇenaikena vīryavān | yogenātmānam āviśya siddhiṃ paramikāṃ gataḥ ||
El poderoso abatió con presteza los sentidos con una sola flecha: la disciplina del yoga. Al entrar en el Sí mismo mediante la absorción yóguica, alcanzó la perfección suprema, la liberación. El verso presenta la conquista interior como la victoria más alta: el dominio de los sentidos por la meditación concentrada culmina en mokṣa, no en triunfo mundano.
समुद्र उवाच
Educational Q&A
True heroism is inner victory: by one-pointed yoga (meditative discipline), the practitioner subdues the senses and realizes the Self, culminating in the highest siddhi—mokṣa.
A powerful figure is described metaphorically as using a single ‘arrow’—yoga—to defeat the senses. Through meditative absorption he ‘enters’ the Self and attains the supreme spiritual goal.