Shloka 23

अन्तर्वन-विद्यारण्योपमा

The Allegory of the Inner Forest of Knowledge

Devanagari script

शममप्यत्र शंसन्ति विद्यारण्यविदो जना: । तदारण्यमभिप्रेत्य यथाधीरभिजायत,विद्या (ज्ञान)-के ही प्रभावसे ब्रह्मरूपी वनका स्वरूप समझमें आता है। इस बातको जाननेवाले मनुष्य इस वनमें प्रवेश करनेके उद्देश्यसे शम (मनोनिग्रह)-की ही प्रशंसा करते हैं, जिससे बुद्धि स्थिर होती है

Transliteration

śamam apy atra śaṃsanti vidyāraṇyavido janāḥ | tad āraṇyam abhipretya yathādhīr abhijāyate ||

Translation

Aquí, quienes conocen de veras el «bosque del saber» también alaban el śama, el dominio de sí. Con el propósito de entrar en ese bosque interior, se cultiva el śama (control de la mente), por el cual el intelecto se vuelve firme y estable.

Word by Word

शमम्self-control, tranquility

अपिalso, even

अत्रhere, in this context

शंसन्तिpraise, commend

विद्या-अरण्य-विदःknowers of the 'forest of knowledge'

जनाःpeople

तत्that

अरण्यम्forest

अभिप्रेत्यhaving intended, aiming at

यथाso that, in such a way that

धीःintellect, understanding

अभिजायतेarises, is produced

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

ब

ब्राह्मण (speaker)

व

विद्या (knowledge)

आ

आरण्य/अरण्य (forest, metaphorical)

श

शम (mental restraint)

ध

धी (intellect)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes