Shloka 4

सप्तहोतृ-विधानम् एवं इन्द्रिय–मनःसंवादः

The Seven Hotṛs and the Debate of Senses and Mind

Devanagari script

ब्राह्मण्युवाच सूक्ष्मेअवकाशे सन्तस्ते कं नान्योन्यदर्शिन: । कथंस्वभावा भगवन्नेतदाचक्ष्व मे प्रभो,ब्राह्मणीने पूछा--भगवन्‌! जब सभी सूक्ष्म शरीरमें ही रहते हैं, तब एक-दूसरेको देख क्यों नहीं पाते? प्रभो! उनके स्वभाव कैसे हैं? यह बतानेकी कृपा करें

Transliteration

brāhmaṇy uvāca sūkṣme 'vakāśe santaḥ te kaṁ na anyonya-darśinaḥ | kathaṁ-svabhāvā bhagavan etad ācakṣva me prabho ||

Translation

La mujer brahmín preguntó: «Si todos estos seres habitan en la misma esfera sutil, ¿por qué no se perciben unos a otros? Oh Señor bendito, te ruego que me expliques, oh Maestro, cuáles son sus disposiciones innatas».

Word by Word

• ब्राह्मणी: the Brahmin woman
• ब्राह्मणी: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मणी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• उवाच: said/spoke
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3, Singular

• सूक्ष्मे: in the subtle (state/body/space)
• सूक्ष्मे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सूक्ष्म
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अवकाशे: in the space/region
• अवकाशे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अवकाश
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सन्तः: being, existing (ones)
• सन्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सत्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ते: they/those
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कम्: whom
• कम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अन्योन्य-दर्शिनः: seeing one another; mutually perceiving
• अन्योन्य-दर्शिनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्योन्यदर्शिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कथम्: how?
• Type: Indeclinable
• Root: कथम्

• स्वभावाः: natures/innate dispositions
• स्वभावाः: Karta
• Type: Noun
• Root: स्वभाव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भगवन्: O Blessed Lord
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• एतत्: this
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आचक्ष्व: tell, explain
• Type: Verb
• Root: चक्ष्
• Form: Imperative, 2, Singular

• मे: to me
• मे: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Dative, Singular

• प्रभो: O Lord/Master
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

• ब्राह्मणी (Brahmin woman)
• भगवन् / प्रभु (the Blessed Lord, addressed interlocutor)