Shloka 13

धृतराष्ट्रस्य स्पर्शाभिलाषः — Dhṛtarāṣṭra’s Request for Touch and Permission for Tapas

Devanagari script

हृष्टपुष्टबलो गच्छेद्‌ राजा वृद्धयुदये रत: । अकृशश्वाप्यथो यायादनृतावपि पाण्डव,पाण्डुनन्दन! अपने अभ्युदयके लिये तत्पर रहनेवाला राजा यदि दुर्बल न हो और उसकी सेना हृष्ट-पुष्ट हो तो वह युद्धके अनुकूल मौसम न होनेपर भी शत्रुपर चढ़ाई करे

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca | hṛṣṭapuṣṭabalo gacched rājā vṛddhyudaye rataḥ | akṛśaś cāpy atho yāyād anṛtāv api pāṇḍava pāṇḍunandana |

Translation

Dhṛtarāṣṭra dijo: «Oh Pāṇḍava, hijo de Pāṇḍu, el rey que se afana por su propio ascenso y prosperidad debe marchar cuando sus fuerzas están animosas, bien alimentadas y fuertes. Si no está debilitado, puede incluso salir contra el enemigo aunque la estación no sea propicia para la guerra.»

Word by Word

हृष्टपुष्टबलःhaving a delighted and well-nourished army/strength

गच्छेत्should go / should march

राजाthe king

वृद्धयुदयेin (his) prosperity and rise

रतःengaged in / devoted to

अकृशःnot weak / not emaciated

श्वाa dog

अपिeven / also

अथthen / moreover

यायात्should go / should set out

अनृतौin an unseasonable time

अपिeven

पाण्डवO Pāṇḍava

पाण्डुनन्दनO son of Pāṇḍu

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Pāṇḍava

Pāṇḍu

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes