Shloka 20

धृतराष्ट्रदर्शनाय पाण्डवानां प्रयाणम् | The Pāṇḍavas Prepare to Visit Dhṛtarāṣṭra

Devanagari script

इत्युक्त: प्रत्युवाचेदं व्यासो वेदविदां वर: । साधु सर्वमिदं भाव्यमेवमेतद्‌ यथा55तथ माम्‌

Transliteration

ity uktaḥ pratyuvācedaṃ vyāso vedavidāṃ varaḥ | sādhu sarvam idaṃ bhāvyam evam etad yathā tathā ||

Translation

Así interpelado, Vyāsa —el más eminente entre los conocedores del Veda— respondió: «Bien dicho. Todo cuanto has dicho es apropiado y debe aceptarse como lo destinado; en verdad, ha sucedido exactamente así».

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• उक्तः: having been spoken to / addressed
• Type: Adjective
• Root: वच्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• प्रत्युवाच: replied
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• इदम्: this (speech/statement)
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• व्यासः: Vyasa
• व्यासः: Karta
• Type: Noun
• Root: व्यास
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वेदविदाम्: of the knowers of the Veda
• Type: Noun
• Root: वेदविद्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• वरः: the best
• Type: Adjective
• Root: वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• साधु: well; good; right
• Type: Indeclinable
• Root: साधु

• सर्वम्: all
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• इदम्: this
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• भाव्यम्: to be / destined to be; inevitable
• Type: Adjective
• Root: भू
• Form: Neuter, Nominative, Singular, यत् (future passive participle/gerundive)

• एवम्: thus; in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• एतत्: this
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• यथा: as; just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• तथा: so; in that way
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Vaiśampāyana