Shloka 3
कुन्त्याः वनगमननिश्चयः — Kuntī’s Resolve to Depart for the Forest
Devanagari script
केचिद् यानैर्नरा जम्मु: केचिदश्वैर्महाजवै: । काज्चनैश्व रथै: केचिज्ज्वलितज्वलनोपमै:,कुछ लोग पालकियोंपर सवार होकर चले और कुछ लोग महान् वेगशाली घोड़ोंद्वारा यात्रा करने लगे। कितने ही मनुष्य प्रज्वलित अग्निके समान चमकीले सुवर्णमय रथोंपर आरूढ़ होकर वहाँसे प्रस्थित हुए
Transliteration
Vaiśampāyana uvāca | kecid yānair narā jagmuḥ kecid aśvair mahājavaiḥ | kāñcanaiś ca rathaiḥ kecij jvalitajvalanopamaiḥ ||
Translation
Dijo Vaiśampāyana: Unos partieron en literas; otros viajaron en caballos veloces y poderosos. Otros más salieron montados en carros de oro, fulgurantes como fuego encendido—imagen del esplendor regio y del avance ordenado de un gran séquito.
Word by Word
केचित्some (people)
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootक-चिद् (प्रातिपदिक: किम् + चिद्)
FormMasculine, Nominative, Plural
यानैःby vehicles/palanquins
यानैः:
Karana
TypeNoun
Rootयान (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental, Plural
नराःmen
नराः:
Karta
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
जग्मुःwent
जग्मुः:
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
FormPerfect (लिट्), Third, Plural
केचित्some (others)
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootक-चिद् (प्रातिपदिक: किम् + चिद्)
FormMasculine, Nominative, Plural
अश्वैःby horses
अश्वैः:
Karana
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
महाजवैःvery swift
महाजवैः:
Karana
TypeAdjective
Rootमहाजव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
काञ्चनैःgolden
काञ्चनैः:
Karana
TypeAdjective
Rootकाञ्चन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
रथैःby chariots
रथैः:
Karana
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
केचित्some (others)
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootक-चिद् (प्रातिपदिक: किम् + चिद्)
FormMasculine, Nominative, Plural
ज्वलित-ज्वलन-उपमैःlike blazing fire
ज्वलित-ज्वलन-उपमैः:
Karana
TypeAdjective
Rootज्वलित (कृदन्त) + ज्वलन (प्रातिपदिक) + उपम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaY
yāna (palanquin/vehicle)A
aśva (horse)R
ratha (chariot)K
kāñcana (gold/golden chariot imagery)J
jvalana (fire; simile)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes