Shloka 3

Adhyāya 16 — Daiva, Kṣatriya-dharma, and Public Reassurance to Dhṛtarāṣṭra

Devanagari script

कथं पाण्डोर्न नश्येत संतति: पुरुषर्षभा: । यशश्च वो न नश्येत इति चोद्धर्षणं कृतम्‌,श्रेष्ठ पुरुषो! मैं चाहती थी कि पाण्डुकी संतान किसी तरह नष्ट न हो और तुम्हारे यशका भी नाश न होने पाये। इसलिये मैंने तुम्हें युद्धके लिये उत्साहित किया था

Transliteration

kathaṃ pāṇḍor na naśyet santatiḥ puruṣarṣabhāḥ | yaśaś ca vo na naśyet iti coddharṣaṇaṃ kṛtam, śreṣṭha puruṣa |

Translation

Dijo Vaiśaṃpāyana: «Oh toros entre los hombres, os incité con este pensamiento: “¿Cómo lograr que no se extinga la estirpe de Pāṇḍu, y que tampoco perezca vuestra fama?” Por esa razón os urgí hacia la guerra, oh el mejor de los hombres.»

Word by Word

• {'katham': 'how? in what way?', 'pāṇḍoḥ': 'of Pāṇḍu', 'na naśyet': 'may not perish

• may not be destroyed', 'santatiḥ': 'progeny

• succession', 'puruṣarṣabhāḥ': 'O bulls among men

• foremost men (vocative plural)', 'yaśaḥ': 'fame

• renown', 'ca': 'and', 'vo': 'your (plural)', 'iti': 'thus

• ‘so’ (quotative marker)', 'coddharṣaṇam (ca + uddharṣaṇam)': 'incitement

• encouragement', 'kṛtam': 'was done

• was made', 'śreṣṭha puruṣa': 'O best of men (vocative)'}

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Pāṇḍu
• Pāṇḍava lineage (Pāṇḍoḥ santatiḥ)
• the addressed heroes (puruṣarṣabhāḥ / śreṣṭha puruṣa)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse frames political and martial urging as an ethical calculus: preserving a rightful lineage (santati) and safeguarding honorable reputation (yaśas). It highlights how counsel can appeal to dharma-based continuity and public virtue, even when the means involves war.

What is happening in the narrative?

Vaiśaṃpāyana reports a justification for having roused the heroes to fight: the speaker’s stated aim was that Pāṇḍu’s line should not be extinguished and that the warriors’ fame should not be lost, hence the deliberate encouragement toward battle.