Shloka 13

Adhyāya 11 — Maṇḍala-vicāra and Ṣāḍguṇya-prayoga

Circle-of-Kings Analysis and the Six Policies

Devanagari script

इदं चापि शरीरं मे तवायत्तं जनाधिप । धनानि चेति विद्धि त्वं न मे तत्रास्ति संशय:,“उनसे कहिये, जनेश्वर! मेरा यह शरीर और सारा धन आपके ही अधीन है। इस बातको आप अच्छी तरह जान लें। इस विषयमें मेरे मनमें संशय नहीं है”

Transliteration

idaṃ cāpi śarīraṃ me tavāyattaṃ janādhipa | dhanāni ceti viddhi tvaṃ na me tatrāsti saṃśayaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana dijo: «Oh señor de los hombres, sábelo bien: también este cuerpo mío está bajo tu autoridad, y lo mismo mis riquezas. En esto no hay duda alguna en mi ánimo.»

Word by Word

• इदम्: this
• इदम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• शरीरम्: body
• शरीरम्: Karta
• Type: Noun
• Root: शरीर
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मे: my/of me
• मे: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• तव: your/of you
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• आयत्तम्: dependent on/under control of
• Type: Adjective
• Root: आयत्त
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• जनाधिप: O lord of people/king
• जनाधिप: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: जनाधिप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• धनानि: wealths/possessions
• धनानि: Karta
• Type: Noun
• Root: धन
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• इति: thus/so (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• विद्धि: know (you should know)
• Type: Verb
• Root: विद्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• मे: for me/of me
• मे: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• तत्र: there/in that matter
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• अस्ति: is/exists
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संशय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• janādhipa (a king/lord of men)
• śarīra (body)
• dhanāni (wealth/possessions)