Shloka 27
तथा राजा पृथुकर्मा दिलीपो दिवं प्राप्तो गोप्रदानैरविधिज्ञ: । यज्जैदनिस्तपसा राजधर्म- मॉन्धाताभूद् गोप्रदानैश्व युक्ता:
bhīṣma uvāca | tathā rājā pṛthukarmā dilīpo divaṃ prāpto gopradānair avidhijñaḥ | yajjaiś ca dānais tapasā rājadharmair māndhātābhūd gopradānaiś ca yuktaḥ | uśīnaraḥ viśvagas ca nṛgaḥ bhagīrathaḥ suvikhyātaḥ yuvanāśvakumāraḥ mahārājo māndhātā rājā mucukundaḥ bhūridyumnaḥ niṣadhanareśo nalaḥ somakaḥ purūravāḥ cakravartī bharataḥ | yeṣāṃ vaṃśe bhavantaḥ sarve rājānaḥ bhāratāḥ ity ucyante | daśarathanandano vīraḥ śrīrāmaḥ anye ca vikhyātakīrtayo nareśāḥ tathā mahākarmā rājā dilīpaḥ | ete sarve vidhijñā nṛpā gōdānena svargalokaṃ prāptāḥ | rājā māndhātā tu yajña-dāna-tapasā rājadharma-gopradānādibhiḥ sarvaiḥ śreṣṭhaguṇaiḥ sampannaḥ āsīt ||
Bhishma dijo: «Del mismo modo, el rey Dilīpa—renombrado por sus vastas hazañas—alcanzó el cielo mediante dones de vacas. Asimismo, Māndhātṛ estaba dotado de sacrificios, caridad, austeridad, los deberes del gobierno real y, en especial, del don de vacas. Así también Uśīnara, Viśvaga, Nṛga, Bhāgīratha, el célebre hijo de Yuvanāśva, el gran rey Māndhātṛ, el rey Mucukunda, Bhūridyumna, Nala señor de Naiṣadha, Somaka, Purūravas y Bharata el monarca universal—de cuyo linaje surgieron los reyes llamados “Bhāratas”—y el heroico Śrī Rāma, hijo de Daśaratha, junto con otros soberanos famosos y el gran Dilīpa: todos estos reyes, conocedores de la norma, alcanzaron el mundo del cielo por el mérito de las dádivas de vacas. Māndhātṛ, en particular, era completo en las virtudes supremas: sacrificio, donación, austeridad, deber real y la práctica de regalar vacas.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma presents cow-gifting (go-dāna) as a premier royal charity that, when performed in accordance with proper norms and alongside yajña, dāna, tapas, and rājadharma, leads to great merit and the attainment of heaven; exemplary kings are cited to model this ethical ideal.
In his instruction on dharma, Bhīṣma lists renowned kings—Dilīpa, Māndhātṛ and others—who are said to have reached svarga through righteous giving, especially go-dāna, thereby reinforcing to the listener that ideal kingship is measured by disciplined duty and generous support of society.