Shloka 20

गोप्रदान-माहात्म्ये गोलोक-प्रश्नः

Gopradāna-Māhātmya: Inquiry into Goloka

Devanagari script

कार्य सततमिच्छटद्धि: श्रेय: सर्वात्मना गृहे । तथा55प: सर्वदा देया: पेयाश्वैव न संशय:,जो सदा कल्याणकी इच्छा रखते हैं, उन्हें सब प्रकारसे अपने घरमें तिलॉका दान और उपयोग करना चाहिये। इसी प्रकार सर्वदा जलका दान और पान करना चाहिये--इसमें संशय नहीं है

Transliteration

kāryaṃ satatam icchatā hi śreyaḥ sarvātmanā gṛhe | tathā āpaḥ sarvadā deyāḥ peyāś caiva na saṃśayaḥ ||

Translation

Dijo Yama: «Quien busca sin cesar lo verdaderamente benéfico debe, con intención plena, practicar en su propio hogar el dar y el uso correcto del sésamo (como observancia meritoria doméstica). Asimismo, el agua debe darse siempre en caridad y también tomarse para beber; de ello no hay duda».

Word by Word

कार्यःto be done / should be done

सततम्always, constantly

इच्छताby one who desires

हिindeed, for

श्रेयःthe good, welfare, merit

सर्वात्मनाwith one’s whole self; wholeheartedly

गृहेin the house/home

तथाlikewise, so

आपःwaters

सर्वदाalways

देयाःto be given / should be given

पेयाःto be drunk / should be drunk

एवindeed, certainly

नnot

संशयःdoubt

Speaker

यम उवाच

Characters & Entities

Yama

gṛha (household)

tila (sesame)

āpaḥ (water)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes