Shloka 13

गोप्रदान-माहात्म्ये गोलोक-प्रश्नः

Gopradāna-Māhātmya: Inquiry into Goloka

Devanagari script

यम उवाच नाहं कालस्य विद्िितं प्राप्रोमीह कथंचन । यो हि धर्म चरति वै तं॑ तु जानामि केवलम्‌,यमराजने कहा--ब्रह्मन! मैं कालके विधानको किसी तरह नहीं जानता। जगत्‌में जो पुरुष धर्माचरण करता है, केवल उसीको मैं जानता हूँ

Transliteration

Yama uvāca: nāhaṁ kālasya vidhitaṁ prāpnomīha kathaṁcana | yo hi dharmaṁ carati vai taṁ tu jānāmi kevalam ||

Translation

Dijo Yama: «Oh brāhmaṇa, de ningún modo comprendo aquí la disposición decretada del Tiempo. Solo reconozco a aquel que de veras practica el dharma».

Word by Word

यमःYama

उवाचsaid

नnot

अहम्I

कालस्यof Time / of Death

विधितम्ordinance, rule, dispensation

प्राप्नोमिI attain / I come to know

इहhere, in this world

कथंचनin any way, at all

यःwho

हिindeed

धर्मम्dharma, righteousness

चरतिpractices, follows

वैindeed, surely

तम्him

तुbut

जानामिI know

केवलम्only, solely

Speaker

यम उवाच

Characters & Entities

Yama

Kāla (Time)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes