Shloka 213

Nṛga-upākhyāna: Brāhmaṇa-sva and the Consequence of Misappropriated Gift-Cattle (कृकलास-रूपे नृगोपाख्यानम्)

Devanagari script

यस्मिन्‌ देशे करिष्यध्वं यज्ञान्‌ काश्यपनन्दना: | ब्रह्माजीने कहा--काश्यपनन्दन सुरश्रेष्ठणण! तुमलोग पृथ्वीके जिस प्रदेशमें यज्ञ करोगे, वही भूभाग मैं तुम्हें दे रहा हूँ

Transliteration

yasmin deśe kariṣyadhvaṃ yajñān kāśyapanandanāḥ |

Translation

Bhīṣma dijo: «Oh descendientes de Kaśyapa, en la región donde emprendáis vuestros sacrificios, ese mismo tramo de tierra os es concedido.» La frase presenta el sacrificio no sólo como rito, sino como acto dhármico que legitima el asentamiento y la custodia del territorio por deber sagrado y no por la fuerza.

Word by Word

• यस्मिन्: in which
• यस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• देशे: in the region/country
• देशे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: देश
• Form: Masculine, Locative, Singular

• करिष्यध्वम्: you (all) will do/perform
• करिष्यध्वम्: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Simple Future (Luṭ), Second, Plural, Ātmanepada

• यज्ञान्: sacrifices, yajñas
• यज्ञान्: Karma
• Type: Noun
• Root: यज्ञ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• काश्यपनन्दनाः: O sons of Kaśyapa
• काश्यपनन्दनाः: Karta
• Type: Noun
• Root: काश्यप-नन्दन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Kaśyapa (by patronymic: kāśyapanandanāḥ)
• yajña (sacrifice)