Shloka 35
Tilā-Dāna, Dīpa-Dāna, and Nitya-Jalapradāna
Yama–Brāhmaṇa Saṃvāda) | तिलदान-दीपदान-नित्यजलप्रदान (यम-ब्राह्मण संवाद
भरणीषु द्विजातिभ्यस्तिलधेनु प्रदाय वै । गा: सुप्रभूता: प्राप्नोति नर: प्रेत्य यशस्तथा,जो भरणी नक्षत्रमें ब्राह्मणोंको तिलमयी धेनुका दान करता है, वह इस लोकमें बहुत- सी गौओंको तथा परलोकमें महान् यशको प्राप्त करता है
bharaṇīṣu dvijātibhyas tiladhenuṃ pradāya vai | gāḥ suprabhūtāḥ prāpnoti naraḥ pretya yaśas tathā ||
Dijo Nārada: «Bajo la mansión lunar Bharaṇī, si un hombre entrega a los “dos veces nacidos” (en especial a los brāhmaṇas) una “vaca de sésamo”—un don ritual confeccionado con sésamo—, en este mundo obtiene abundante ganado, y tras la muerte alcanza también gran renombre.»
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that properly directed charity (dāna)—here, gifting a tiladhenu to the dvija community at an auspicious time (Bharaṇī)—yields dual fruits: worldly prosperity (abundant cattle) and posthumous moral fame (yaśas).
Nārada is enumerating the merits of specific gifts tied to particular nakṣatras. In this entry, he states the reward for giving a tiladhenu to dvijas when the Bharaṇī nakṣatra is operative.