Shloka 21
Tilā-Dāna, Dīpa-Dāna, and Nitya-Jalapradāna
Yama–Brāhmaṇa Saṃvāda) | तिलदान-दीपदान-नित्यजलप्रदान (यम-ब्राह्मण संवाद
दत्त्वा यथोक्तं विप्रेभ्यो वृत्तिमिष्टां स विन्दति । नरकादींश्व॒ संक्लेशान् नाप्रोतीति विनिश्चय:
dattvā yathoktaṃ viprebhyo vṛttim iṣṭāṃ sa vindati | narakādīṃś ca saṃkleśān nāprāpnotīti viniścayaḥ ||
Dijo Nārada: «Cuando una persona entrega a los brahmanes el sustento de vida (vṛtti) prescrito, alcanza el bienestar y la manutención deseados. Es una conclusión firme que no cae en los tormentos que comienzan con el infierno».
नारद उवाच
Educational Q&A
Giving the prescribed support (vṛtti) to Brahmins, in accordance with scriptural injunctions, yields desired benefit and is said to protect one from severe post-mortem sufferings such as hell.
Nārada is delivering a doctrinal statement within Anuśāsana Parva’s instruction on dharma, emphasizing the karmic fruit of properly directed charity—specifically, sustaining vipras as enjoined.