Shloka 1
Adhyāya 64: Dāna-prakāra—Suvarṇa, Pānīya-dāna, Ghṛta-dāna, and Upakaraṇa-dāna
Utility Gifts
एकषष्टितमो< ध्याय: राजाके लिये यज्ञ
Yudhiṣṭhira uvāca—dānaṁ yajñaḥ kriyā ceha kiṁsvit pretya mahāphalam | kasya jyāyaḥ phalaṁ prokte kīdṛśebhyaḥ kathaṁ kadā ||
Dijo Yudhiṣṭhira: «Entre la caridad y el sacrificio—y, en verdad, entre las obras de dharma en este mundo—¿cuál otorga el fruto más grande después de la muerte? De las dos, ¿cuál resultado se declara superior? ¿A qué clase de brāhmaṇas deben darse los dones, y cuándo y cómo? ¿Y de qué modo y en qué tiempo deben realizarse los sacrificios? Deseo conocer esto con veracidad. Oh sabio, explícame en detalle el dharma relativo a los dones».
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames a dharma-inquiry: how to evaluate the spiritual efficacy of charity (dāna) versus sacrifice (yajña), and what proper criteria (recipient, time, manner) make these acts ethically and religiously fruitful, especially with regard to posthumous merit.
At the opening of the chapter, Yudhiṣṭhira approaches a learned authority (contextually Bhīṣma in the Anuśāsana Parva) and asks for a detailed exposition on the comparative merits of dāna and yajña and the correct rules for giving and performing rites.