Shloka 106
Nakṣatra-yoga-anusāreṇa Dāna-vidhiḥ
Gifts prescribed according to lunar mansions and yogas
विद्यावेदब्रतवति तद्दानफलमुच्यते । जो याचना नहीं करते
bhīṣma uvāca | vidyāvedabratavati taddānaphalam ucyate |
Dijo Bhishma: «Ahora se declara el fruto del dar en el caso de quien es instruido, versado en el Veda y observante de votos sagrados. No debe uno esperar a que le pidan; antes bien, ha de ir por su propia voluntad y ofrecer diversas necesidades a quienes no mendigan. El mérito que se obtiene al realizar correctamente el Agnihotra al alba y al ocaso, ese mismo se obtiene al dar a un brahmán conocedor del Veda y fiel a sus votos».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Give proactively—do not wait for a request—especially to learned, Veda-versed, vow-observant Brahmins; such giving yields merit comparable to the properly performed twice-daily Agnihotra.
In Bhishma’s instruction on dharma (especially gifts and their fruits), he explains to his listener that supporting worthy, disciplined recipients—particularly those who do not beg—brings great religious merit, equating it with a major Vedic rite.