Shloka 48
Viśvāmitra-janma: Ṛcīka–Satyavatī–Gādhi and the Charu Exchange (विश्वामित्र-जन्म: ऋचीक–सत्यवती–गाधि वृत्तान्तः)
राजेन्द्र! उन्हीं ब्रह्मर्षिकि कृपा-प्रसादसे गाधिकी यशस्विनी पत्नीने ब्रह्मवादी विश्वामित्रको उत्पन्न किया ।। ततो ब्राह्मणतां यातो विश्वामित्रो महातपा: | क्षत्रिय: सोडप्यथ तथा ब्रह्म॒ुवंशस्य कारक:,इसीलिये महातपस्वी विश्वामित्र क्षत्रिय होकर भी ब्राह्मणत्वको प्राप्त हो ब्राह्मणवंशके प्रवर्तक हुए
rājendra! brahmarṣi-kṛpā-prasādāt gādhikī yaśasvinī patnī brahmavādinam viśvāmitram ajījanat. tato brāhmaṇatāṃ yāto viśvāmitro mahātapāḥ | kṣatriyaḥ san api tathā brahmavaṃśasya kārakaḥ ||
Bhishma dijo: “Oh señor de los reyes, por el benévolo favor de los brahmarishis, la ilustre esposa de Gādhi dio a luz a Viśvāmitra, conocedor y proclamador de Brahman. Después, el gran asceta Viśvāmitra—aunque nacido kshatriya—alcanzó la condición de brahmán y se convirtió en fundador de un linaje brahmánico. Así, este relato sostiene que la realización espiritual y la recta conducta pueden elevar a alguien más allá de la identidad determinada por el nacimiento.”
भीष्म उवाच