Shloka 4

Adhyāya 39 — Yudhiṣṭhira’s inquiry on attachment (saṅga) and relational restraint

Devanagari script

शम्बर उवाच नासूयामि यदा वित्रान्‌ ब्राह्ममेव च मे मतम्‌ । शास्त्राणि वदतो विप्रान्‌ सम्मन्यामि यथासुखम्‌,शम्बरासुरने कहा--मैं ब्राह्मणोंमें कभी दोष नहीं देखता। उनके मतको ही अपना मत समझता हूँ और शास्त्रोंकी बात बतानेवाले विप्रोंका सदा सम्मान करता हूँ--उन्हें यथासाध्य सुख देनेकी चेष्टा करता हूँ

Transliteration

śambara uvāca | nāsūyāmi yadā viprān brāhmam eva ca me matam | śāstrāṇi vadato viprān samman yāmi yathāsukham |

Translation

Respondió Śambara: “Jamás albergo malicia ni busco faltas en los bráhmanas. Tomo por propia convicción lo que es bráhmánico—lo que concuerda con el saber sagrado y la recta conducta. Y honro a los sabios bráhmanas que exponen los śāstras, procurando, en la medida de mis fuerzas, brindarles bienestar y sustento.”

Word by Word

• {'śambara': 'Śambara (name of an asura/demon figure)', 'uvāca': 'said', 'na': 'not', 'asūyāmi (asūyā)': 'I envy

• I find fault (maliciously)', 'yadā': 'ever/when', 'viprān': 'brāhmaṇas

• learned priests/sages', 'brāhmam': 'that which is brāhmaṇa

• pertaining to Brahmanical dharma', 'eva': 'indeed

• alone', 'ca': 'and', 'me': 'my', 'matam': 'view

• conviction', 'śāstrāṇi': 'scriptures

• authoritative treatises', 'vadato': 'of those who speak/teach (genitive plural participle)', 'samman yāmi (sammanyāmi)': 'I honor

• I hold in high esteem', 'yathā-sukham': 'according to ability/means

Speaker

शम्बर उवाच

Characters & Entities

• Śambara
• vipra (brāhmaṇas)
• śāstra (scriptural teachings)