Shloka 71
Brāhmaṇya-प्रश्नः — The Inquiry into Attaining Brāhmaṇya
Mataṅga–Gardabhī Itihāsa
Devanagari script
इदं यश्चापि शूणुयाद् रहस्यं त्वड्धिरोमतम् | उत्तमे च कुले जन्म लभेज्जातीश्व संस्मरेत्,जो अज्िरामुनिके इस रहस्यमय मतको सुनता है, वह उत्तम कुलमें जन्म पाता और पूर्वजन्मकी बातोंको स्मरण करता है
Transliteration
idaṃ yaś cāpi śṛṇuyād rahasyaṃ tv adhiromatam | uttame ca kule janma labhej jātīṣv anusmareta ||
Translation
Quien escuche esta enseñanza secreta—tenida por el más alto consejo—obtiene nacimiento en una estirpe noble y adquiere la facultad de recordar vidas anteriores.
Word by Word
इदम्this (teaching/secret)
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
शृणुयात्should hear/listen to
शृणुयात्:
TypeVerb
Rootश्रु
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
रहस्यम्secret, esoteric teaching
रहस्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootरहस्य
FormNeuter, Accusative, Singular
त्वत्from you
त्वत्:
Apadana
TypePronoun
Rootत्वद्
FormMasculine/Neuter, Ablative, Singular
धीर-मतम्the wise opinion/doctrine
धीर-मतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootधीरमत
FormNeuter, Accusative, Singular
उत्तमेin an excellent (one)
उत्तमे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootउत्तम
FormNeuter, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कुलेin a family/lineage
कुले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुल
FormNeuter, Locative, Singular
जन्मbirth
जन्म:
Karma
TypeNoun
Rootजन्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
लभेत्would obtain
लभेत्:
TypeVerb
Rootलभ्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Atmanepada
जातिषुin (former) births/embodiments
जातिषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootजाति
FormFeminine, Locative, Plural
संस्मरेत्would remember/recall
संस्मरेत्:
TypeVerb
Rootसम्+स्मृ
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
अजड्रिय उवाच
Characters & Entities
A
Ajadriya (speaker)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes