Shloka 676
Aṣṭāvakra’s Visit to Kubera: Hospitality, Temptation, and the Ethics of Restraint (अष्टावक्र-वैश्रवणोपाख्यानम्)
सर्व तुदति तत्पापं भावयज्छिवमात्मना । “समस्त लक्षणोंसे हीन अथवा सब पापोंसे युक्त मनुष्य भी यदि अपने हृदयसे भगवान् शिवका ध्यान करता है तो वह अपने सारे पापोंको नष्ट कर देता है
sarvaṁ tudati tat pāpaṁ bhāvayac chivam ātmanā
Vāyu dijo: «Ese pecado que atormenta al hombre de todas las maneras se destruye cuando uno contempla al Señor Śiva con todo su ser interior. Aun quien carece de toda señal auspiciosa, o está cargado de muchos pecados, si medita en Śiva desde el corazón, quema por completo sus culpas acumuladas.»
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Sincere inner contemplation of Śiva has the power to destroy even deeply rooted sin; moral purification is possible through wholehearted devotion and inward transformation.
Vāyudeva is speaking and instructing that the affliction caused by sin is removed by meditating on Śiva with one’s whole self, emphasizing the redemptive efficacy of Śiva-bhakti.