Shloka 5

Devanagari script

उषित्वा शर्वरी: श्रीमान्‌ पञ्चाशन्नगरोत्तमे । समयं कौरवाग्रयस्य सस्मार पुरुषर्षभ:

Transliteration

uṣitvā śarvarīḥ śrīmān pañcāśan nagarottame | samayaṃ kauravāgryasya sasmāra puruṣarṣabhaḥ ||

Translation

Tras pasar cincuenta noches en aquella ciudad excelente, Yudhiṣṭhira, ilustre toro entre los hombres, recordó el tiempo señalado que le había indicado Bhīṣma, el más eminente de los Kaurava; con ello se manifestaba su firme propósito de obrar conforme a la instrucción del anciano y a las exigencias del dharma.

Word by Word

• उषित्वा: having stayed/dwelt
• उषित्वा: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: वस् (उष्-आदेश) धातु
• Form: क्त्वा (absolutive), कर्तरि, non-finite

• शर्वरीः: nights
• शर्वरीः: Karma
• Type: Noun
• Root: शर्वरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• श्रीमान्: prosperous, illustrious
• श्रीमान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रीमत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• पञ्चाशत्: fifty
• पञ्चाशत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पञ्चाशत् (संख्याशब्द प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय/लिङ्गातीत (संख्याशब्द-स्वभाव), —, —

• नगरोत्तमे: in the best city
• नगरोत्तमे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नगर + उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• समयम्: the appointed time
• समयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: समय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• कौरवाग्रयस्य: of the foremost Kaurava (Bhīṣma)
• कौरवाग्रयस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कौरव + अग्र्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• सस्मार: remembered
• सस्मार: Kriya
• Type: Verb
• Root: स्मृ धातु
• Form: लिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

• पुरुषर्षभः: the bull among men (best of men)
• पुरुषर्षभः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुष + ऋषभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yudhiṣṭhira
• Bhīṣma
• nagarottama (the excellent city)