Shloka 10
त्रिवर्गे चापवर्गे च यश:श्रीरोगशान्तिषु । देवतापितृपूजासु संतोष्याश्चैव नो द्विजा:
vāyudeva uvāca | trivarge cāpavarge ca yaśaḥśrīrogaśāntiṣu | devatāpitṛpūjāsu santoṣyāś caiva no dvijāḥ ||
Dijo Vāyudeva: «Para alcanzar los tres fines de la vida —dharma, artha y kāma— y también la liberación; para obtener fama, prosperidad, salud y alivio de las enfermedades; y en los momentos de culto a los dioses y a los antepasados, en todas esas ocasiones debemos procurar que los brāhmaṇas queden plenamente satisfechos».
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
That the proper honoring and full satisfaction of brāhmaṇas—especially through respectful hospitality, gifts, and ritual propriety—is presented as a means to secure both worldly goals (dharma, wealth, pleasure, fame, prosperity, health) and the highest goal (mokṣa).
Vāyudeva is delivering an instruction within the Anuśāsana Parva’s broader discourse on dharma, emphasizing the religious and social duty of supporting brāhmaṇas, particularly during worship of the gods and ancestral rites.