Shloka 52
अध्याय १६ — शङ्कर-उमा-वरदानम् तथा तण्डि-स्तुतिः (Śaṅkara–Umā Boon-Granting and Taṇḍi’s Hymn)
Devanagari script
चन्द्रादित्यौ सनक्षत्रौ ग्रहाश्न सह वायुना । ध्रुव: सप्तर्षयश्चैव भुवना: सप्त एव च
Transliteration
candrādityau sanakṣatrau grahāś ca saha vāyunā | dhruvaḥ saptarṣayaś caiva bhuvanāḥ sapta eva ca ||
Translation
Dijo el dios Vāyu: «La Luna y el Sol, junto con las estrellas y los planetas, y también el Viento; Dhruva (la Estrella Polar) y los Siete Ṛṣis; y asimismo los siete mundos: todo ello es testigo/queda comprendido en este orden cósmico».
Word by Word
चन्द्रthe moon
चन्द्र:
Karta
TypeNoun
Rootचन्द्र
FormMasculine, Nominative, Singular
आदित्यौthe two Ādityas / the two suns
आदित्यौ:
Karta
TypeNoun
Rootआदित्य
FormMasculine, Nominative, Dual
सwith
स:
Karta
TypeIndeclinable
Rootस
नक्षत्रौthe two stars/constellations
नक्षत्रौ:
Karta
TypeNoun
Rootनक्षत्र
FormNeuter, Nominative, Dual
ग्रहाःthe planets
ग्रहाः:
Karta
TypeNoun
Rootग्रह
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
Karta
TypeIndeclinable
Rootच
सहtogether with
सह:
Karta
TypeIndeclinable
Rootसह
वायुनाwith the wind
वायुना:
Karana
TypeNoun
Rootवायु
FormMasculine, Instrumental, Singular
ध्रुवःDhruva / the Pole Star
ध्रुवः:
Karta
TypeNoun
Rootध्रुव
FormMasculine, Nominative, Singular
सप्तर्षयःthe seven sages
सप्तर्षयः:
Karta
TypeNoun
Rootसप्तर्षि
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
Karta
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
Karta
TypeIndeclinable
Rootएव
भुवनाःthe worlds
भुवनाः:
Karta
TypeNoun
Rootभुवन
FormNeuter, Nominative, Plural
सप्तseven
सप्त:
Karta
TypeAdjective
Rootसप्त
FormNeuter, Nominative, Plural
एवindeed/just
एव:
Karta
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
Karta
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Wind-god)C
Candra (Moon)Ā
Āditya (Sun)N
Nakṣatras (stars/asterisms)G
Grahāḥ (planets)D
Dhruva (Pole Star)S
Saptarṣi (Seven Sages)S
Sapta Bhuvanāḥ (seven worlds)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes