Shloka 39

भीष्मस्योत्तरायणप्रतीक्षा तथा युधिष्ठिरागमनम् | Bhīṣma’s uttarāyaṇa moment and Yudhiṣṭhira’s arrival

Devanagari script

दृष्टे तस्मिन्नहं दृष्टो न मे5त्रास्ति विचारणा । पितामहो वा देवेश इति वित्त तपोधना:,तपोधनो! उनका दर्शन हो जानेपर मेरा ही दर्शन हो गया, अथवा उनके दर्शनसे देवेश्वर ब्रह्माजीका दर्शन हो गया ऐसे समझो, इस विषयमें मुझे कोई विचार नहीं करना है अर्थात्‌ संदेह नहीं है

Translation

¡Oh tú, rico en austeridad! Una vez visto Él, Yo he sido visto; o entiende que, al verlo a Él, también se ha visto a Brahmā, Señor de los dioses. En esto no hay nada que deliberar: no existe duda alguna.

Word by Word

दृष्टेwhen (he/it) is seen; upon seeing

तस्मिन्in him/that

अहम्I

दृष्टःseen (i.e., my seeing is accomplished)

नnot

मेfor me / of me

अत्रhere; in this matter

अस्तिis

विचारणाdeliberation; doubt; consideration

पितामहःthe Grandsire (Brahmā)

वाor

देवेशःLord of gods

इतिthus

वित्तknow (you all); understand

तपोधनाःO ascetics rich in austerity

Speaker

ईश्वर उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes