Shloka 53
कल्मषापहर-कीर्तनम् / Kīrtana for the Removal of Impurity
जो दुराचारी, दुर्बुद्धि एवं मूढ़ मनुष्य पशु आदिकी योनिमें मैथुन करते हैं, वे पुरुषोंमें नपुंसक होते हैं ।। पशूंश्ष ये घातयन्ति ये चैव गुरुतल्पगा: । प्रकीर्णमैथुना ये च क्लीबा जायन्ति ते नस:,जो पशुओंकी हत्या कराते, गुरुकी शय्यापर सोते और वर्णसंकर जातिकी स्त्रियोंसे समागम करते हैं, वे मनुष्य नपुंसक होते हैं
paśūṃś ca ye ghātayanti ye caiva gurutalpagaḥ | prakīrṇa-maithunā ye ca klībā jāyanti te naraḥ ||
Maheshvara declara que los hombres que cometen graves transgresiones sexuales y morales—como provocar la matanza de animales, violar el lecho del maestro, o entregarse a relaciones carnales indiscriminadas—son tenidos por nacidos como klība (con incapacidad/impotencia sexual). Este verso actúa como advertencia ética: se enseña que los actos que quebrantan el dharma, en especial la violencia y la mala conducta sexual, acarrean consecuencias dolorosas en la condición encarnada.
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that severe violations of dharma—especially causing animal slaughter, violating the guru’s bed, and promiscuous/illicit sexual conduct—lead to grave karmic consequences, here expressed as being born klība (sexually impaired/impotent).
Śrī Maheśvara is delivering a moral-legal pronouncement within Anuśāsana Parva, listing specific transgressions and stating their adverse result, as part of broader instruction on conduct and the fruits of actions.