Shloka 36
कालयुक्तधर्मविवेकः
Discerning Dharma in Accord with Time
Devanagari script
अवैरा ये त्वनायासा मैत्रीचित्तरता: सदा । सर्वभूतदयावन्न्तस्ते नरा: स्वर्गगामिन:
Translation
Aquellos hombres que no guardan enemistad contra nadie, que viven sin afán ni fatiga, cuyo corazón está siempre colmado de amistad, y que mantienen compasión constante hacia todos los seres—esos hombres van al cielo.
Word by Word
अवैराḥfree from enmity
अवैराḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootअवैर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
येwho
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
तुindeed/but
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
अनायासाḥwithout strain; effortless
अनायासाḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootअनायास (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
मैत्रीचित्तरताḥhaving minds devoted to friendliness
मैत्रीचित्तरताḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootमैत्रीचित्तरत (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
सर्वभूतदयावन्तःcompassionate toward all beings
सर्वभूतदयावन्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्वभूतदयावत् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
तेthose
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
नराःmen; people
नराः:
Karta
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
स्वर्गगामिनःgoing to heaven
स्वर्गगामिनः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्वर्गगामिन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes