Shloka 26

Rudra-Śiva: Names, Two Natures, and the Logic of Epithets (रुद्रनाम-बहुरूपत्व-प्रकरणम्)

Devanagari script

परदारेष्वसंसर्गो न्यासस्त्रीपरिरक्षणम्‌ । अदत्तादानविरमो मधुमांसस्य वर्जनम्‌

Transliteration

paradāreṣv asaṁsargo nyāsastrīparirakṣaṇam | adattādānaviramo madhumāṁsasya varjanam ||

Translation

Śrī Maheśvara dijo: «Debe mantenerse por completo libre de trato con la esposa de otro; debe proteger a la mujer puesta bajo su custodia; debe abstenerse de tomar o usar lo que no le ha sido debidamente dado; y debe evitar la miel y la carne.»

Word by Word

• परदारेषु: in others' wives
• परदारेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: परदार
• Form: Masculine, Locative, Plural

• असंसर्गः: non-association; abstaining from contact
• असंसर्गः: Karta
• Type: Noun
• Root: असंसर्ग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न्यासः: entrustment; placing in trust
• न्यासः: Karta
• Type: Noun
• Root: न्यास
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्त्रीपरिरक्षणम्: protection of women
• स्त्रीपरिरक्षणम्: Karta
• Type: Noun
• Root: स्त्रीपरिरक्षण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अदत्त: from what is not given (unauthorized)
• अदत्त: Apadana
• Type: Adjective
• Root: अदत्त
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• दान: from giving/taking (as an act of giving)
• दान: Apadana
• Type: Noun
• Root: दान
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• विरमः: cessation; refraining
• विरमः: Karta
• Type: Noun
• Root: विरम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मधु: of liquor/mead
• मधु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मधु
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• मांसस्य: of meat
• मांसस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मांस
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• वर्जनम्: avoidance; abstention
• वर्जनम्: Karta
• Type: Noun
• Root: वर्जन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

श्रीमहेश्वर उवाच

Characters & Entities

• Śrī Maheśvara