Shloka 62
Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ
Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony
तत्राश्रमपदे श्रेष्ठे सर्वभूतमनोरमे । सेविते द्विजशार्टूलैवेंदवेदाड़पारगै:
tatrāśramapade śreṣṭhe sarvabhūtamanorame | sevite dvijaśārdūlaiḥ vedavedāṅgapāragaiḥ ||
Allí, en aquel excelente āśrama—grato a todos los seres—frecuentado por los más eminentes brahmanes, consumados en los Vedas y sus disciplinas auxiliares, entré y vi a Upamanyu: joya entre los brahmanes, con el cabello enmarañado y vestido de corteza, radiante y poderoso, fulgurante como el fuego por su tapas, sereno de ánimo y en el vigor de la juventud, sentado y rodeado de sus discípulos.
वासुदेव उवाच
Educational Q&A
True authority in dharma is grounded in tapas (austerity), serenity, and mastery of sacred knowledge. The verse presents the hermitage as an ethical ideal where learning and self-restraint cultivate spiritual radiance and leadership.
Vāsudeva enters a renowned hermitage frequented by eminent Vedic scholars and sees the sage Upamanyu—an ascetic in bark-garments with matted hair—seated calmly, shining with the power of austerity, and surrounded by his disciples.