Shloka 7
Vānaprastha-dharma and Tapas: Śiva–Umā Saṃvāda
Forest-Stage Discipline and Austerity
ऋषिधर्म: स्मृतो यत्र सरहस्यो महाफल: । महादानफल चैव सर्वयज्ञफलं तथा,जिसमें महान् फल देनेवाले ऋषिधर्मका रहस्यसहित समावेश हुआ है तथा जिसके अनुष्ठानसे बड़े-बड़े दानों और सम्पूर्ण यज्ञोंका फल मिलता है
ṛṣidharmaḥ smṛto yatra sa-rahasyo mahāphalaḥ | mahādānaphalaṃ caiva sarvayajñaphalaṃ tathā ||
Bhishma dijo: «Esa enseñanza es recordada como el Dharma de los videntes, con su secreto interior, y produce gran recompensa. Quien la observa obtiene el mérito de grandes dádivas y también el fruto de todos los sacrificios.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma emphasizes that the sages’ dharma, when practiced with understanding of its inner principle (rahasya), grants immense spiritual merit—equivalent to the results of great charitable gifts and even the cumulative fruit of all sacrificial rites.
In the Anushasana Parva, Bhishma continues his instruction on dharma, praising a particular rishi-sanctioned discipline and highlighting its extraordinary efficacy by comparing its rewards to those of major donations and comprehensive yajñas.