Shloka 31
अध्याय १२८: शिव–उमा संवादः — तिलोत्तमा, श्मशान-मेध्यता, तथा चातुर्वर्ण्य-धर्मः
Chapter 128: Śiva–Umā Dialogue—Tilottamā, the Ritual Valence of the Śmaśāna, and the Fourfold Duty-Code
Devanagari script
नूनमात्मकृतं दोषमपश्यन् किंचिदात्मन: । अकारणेड5भिशप्तोडसि तेनासि हरिण: कृश:
Transliteration
nūnam ātmakṛtaṃ doṣam apaśyan kiñcid ātmanaḥ | akāraṇe 'bhiśapto 'si tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ ||
Translation
Ciertamente, sin ver falta alguna cometida por ti, no hallas nada censurable en tu persona; y, sin embargo, la gente te maldice sin motivo. Por esa razón, oh ciervo, te has vuelto sin lustre y consumido.
Word by Word
नूनम्surely, indeed
नूनम्:
TypeIndeclinable
Rootनूनम्
आत्मकृतम्done by oneself
आत्मकृतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootआत्मकृत
FormNeuter, Accusative, Singular
दोषम्fault, defect
दोषम्:
Karma
TypeNoun
Rootदोष
FormMasculine, Accusative, Singular
अपश्यन्not seeing
अपश्यन्:
Karta
TypeVerb
Rootदृश्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
किञ्चित्any, something (at all)
किञ्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकिञ्चित्
आत्मनःof oneself
आत्मनः:
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
अकारणेनwithout cause, causelessly
अकारणेन:
TypeIndeclinable
Rootअकारण
अभिशप्तःcursed
अभिशप्तः:
TypeAdjective
Rootअभिशप्त
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Second, Singular
तेनtherefore, by that
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Second, Singular
हरिणःO deer
हरिणः:
Karta
TypeNoun
Rootहरिण
FormMasculine, Nominative, Singular
कृशःthin, emaciated
कृशः:
TypeAdjective
Rootकृश
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
ब
ब्राह्मण (speaker)ह
हरिण (deer)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes