Shloka 17
Adhyāya 122 — Śruta-vṛtta-yukta Brāhmaṇa and the Ethics of Dāna
Maitreya–Vyāsa Saṃvāda
प्रसादात् सत्यसंधस्य भवतोडमिततेजस: । यदहं कीटतां प्राप्य सम्प्राप्तो राजपुत्रताम्,आप सत्यप्रतिज्ञ हैं, अमित तेजस्वी हैं, आपके प्रसादसे ही आज मैं कीड़ेसे राजपूत हो गया हूँ
prasādāt satyasaṃdhasya bhavato 'mitatejasaḥ | yad ahaṃ kīṭatāṃ prāpya samprāpto rājaputratām ||
Dijo el insecto: «Por la gracia de ti—firme en la verdad y de esplendor inconmensurable—yo, que había caído al estado de un simple gusano, he alcanzado ahora la dignidad de un príncipe.»
कीट उवाच
Educational Q&A
Truthfulness (satya) and steadfast integrity (satyasaṃdha) are presented as ethically potent forces: the favor of a righteous, truth-bound person can elevate and transform even the most fallen condition into honor and dignity.
An insect, speaking in gratitude, addresses a truth-steadfast, radiant person and credits that person’s grace for its extraordinary change of fortune—from the lowly state of a worm to the status of a prince.