Shloka 7
मांसभक्षण-दोषाः तथा अहिंसाया माहात्म्यम् | Faults of Meat-Consumption and the Supremacy of Ahiṃsā
सर्वभूतात्मभूतस्य सर्वभूतानि पश्यत: । देवा5पि मार्गे मुहान्ति अपदस्य पदैषिण:
sarvabhūtātmabhūtasya sarvabhūtāni paśyataḥ | devā api mārge muhyanti apadasya padaiṣiṇaḥ ||
Yudhiṣṭhira dijo: «Hasta los dioses se desconciertan cuando intentan rastrear el camino de aquel sabio que se ha vuelto el mismo Sí-mismo de todos los seres—que contempla a todas las criaturas con visión igual—y cuyo movimiento está más allá del ir y venir ordinarios. Su curso verdadero no puede medirse por señales externas».
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the truly liberated knower identifies with the Self of all beings and sees all creatures equally; such a person’s spiritual ‘path’ is trackless and cannot be judged by outward movement or conventional markers—so subtle that even gods cannot fully comprehend it.
Yudhiṣṭhira is describing the nature of a realized sage: one who has transcended ordinary notions of action and progress. In emphasizing that even the devas are bewildered when trying to follow that sage’s course, he highlights the transcendence and inwardness of genuine realization.