Shloka 236
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
अनसूयुरपापस्थो द्वादशाहफलं लभेत् । जो बारह महीनोंतक प्रतिदिन अग्निहोत्र करता हुआ हर पाँचवें दिन एक समय भोजन करता है और लोभहीन
an asūyur apāpastho dvādaśāha-phalaṁ labhet |
Bhishma dice: Quien está libre de envidia y firmemente asentado en una forma de vida sin pecado alcanza el mérito de un sacrificio Dvādaśāha. La enseñanza subraya que una disciplina diaria sostenida—como el Agnihotra regular, la comida restringida y un carácter fundado en la veracidad, la no violencia, la devoción a los brahmanes, la ausencia de codicia y el hábito de no buscar faltas—puede otorgar el fruto del sacrificio por la conducta ética, y no por la mera ostentación ritual.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That inner purity and steady ethical discipline—especially freedom from envy and steadfast avoidance of sin—can confer the same spiritual merit as an elaborate twelve-day Vedic sacrifice.
In Bhishma’s instruction on dharma, he explains to the listener that certain sustained vows and virtues (linked with daily ritual discipline like Agnihotra and moral restraints) are equivalent in fruit to the Dvādaśāha sacrifice.