Shloka 116

मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity

Devanagari script

अध्यावसति दिव्यात्मा विमानवरमास्थित: । स्त्रीभिर्मनोभिरामाभी रममाणो मदोत्कट:

Transliteration

adhyāvasati divyātmā vimānavaram āsthitaḥ | strībhiḥ manobhirāmābhī ramamāṇo madotkaṭaḥ ||

Translation

Bhishma dijo: Aquel de alma resplandeciente mora allí, sentado en un excelso carro celestial, entregado al deleite junto a mujeres gratas a la mente, embriagado por una dicha desbordante.

Word by Word

• अध्यावसति: dwells, resides
• Type: Verb
• Root: अधि-√वस्
• Form: Lat (Present), 3rd, Singular, Parasmaipada

• दिव्यात्मा: the divine-souled one
• दिव्यात्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: दिव्यात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विमानवरम्: the excellent aerial car (chariot)
• विमानवरम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विमान-वर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आस्थितः: having mounted / seated upon
• Type: Verb
• Root: आ-√स्था
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• स्त्रीभिः: with women
• स्त्रीभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: स्त्री
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• मनोभिः: with minds / in their minds
• मनोभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• रामाभिः: with lovely women
• रामाभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: रामा
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• रममाणः: sporting, enjoying
• Type: Verb
• Root: √रम्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• मदोत्कटः: intoxicated / exceedingly proud
• Type: Adjective
• Root: मद-उत्कट
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• vimāna (celestial chariot)
• striyaḥ (women/apsaras-like companions implied)