Shloka 4

ब्रह्मस्वहरण-निषेधः — Prohibition of Appropriating Brahmin Property

Brahmasva

Devanagari script

साधुभिर्गहितं कर्म चाण्डालस्य विधीयते । कस्माद्‌ गोरजसा ध्वस्तमपां कुण्डे निषिउचसि,चाण्डालके लिये विहित कर्मकी श्रेष्ठ पुरुष निंदा करते हैं। तू गोधूलिसे ध्वस्त हुए अपने शरीरको क्यों जलके कुण्डमें डालकर धो रहा है?

Transliteration

rājanya uvāca |

sādhubhir garhitaṃ karma cāṇḍālasya vidhīyate |

kasmād gorajasā dhvastam apāṃ kuṇḍe niṣiñcasi ||

Translation

El kṣatriya dijo: «La conducta prescrita para un Caṇḍāla es censurada por los virtuosos. ¿Por qué, entonces, lavas tu cuerpo en un estanque de agua después de quedar cubierto por el polvo de las vacas? ¿Qué sentido tiene esta purificación, si tu propia ocupación es condenada por los buenos?»

Word by Word

• साधुभिः: by the good/virtuous people
• साधुभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: साधु
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• गर्हितम्: censured, condemned
• गर्हितम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: गर्हित (गर्ह्)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• कर्म: act, duty
• कर्म: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• चाण्डालस्य: of a caṇḍāla (outcaste)
• चाण्डालस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: चाण्डाल
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• विधीयते: is prescribed/ordained
• Type: Verb
• Root: धा (वि + धा)
• Form: Present, Passive, Third, Singular

• कस्मात्: why? from what reason?
• कस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Masculine/Neuter, Ablative, Singular

• गो-रजसा: with cow-dust (dust raised by cows)
• गो-रजसा: Karana
• Type: Noun
• Root: गो-रजस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• ध्वस्तम्: soiled, defiled, sullied
• ध्वस्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ध्वस्त (ध्वंस्)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अपाम्: of water(s)
• अपाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अप्
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• कुण्डे: in a pond/pool
• कुण्डे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुण्ड
• Form: Neuter, Locative, Singular

• निषिञ्चसि: you wash/sprinkle (yourself)
• Type: Verb
• Root: सिच् (नि + सिच्)
• Form: Present, Active, Second, Singular

Speaker

राजन्य उवाच

Characters & Entities

• rājanya (Kshatriya speaker)
• cāṇḍāla
• go-rajas (cow-dust)
• apāṃ kuṇḍa (water-tank/pond)