Shloka 343

उपदेशदोषप्रसङ्गः (Upadeśa-doṣa-prasaṅgaḥ) — The Risk of Misapplied Counsel

Devanagari script

अजायत महाराजवंशे स च महाद्युति: । तदनन्तर दीर्घकालतक तपस्या करके वह शूद्र तपस्वी वनमें ही मृत्युको प्राप्त हुआ और उसी पुण्यके प्रभावसे एक महान्‌ राजवंशमें महातेजस्वी बालकके रूपमें उत्पन्न हुआ

Transliteration

ajāyata mahārāja-vaṃśe sa ca mahā-dyutiḥ | tadanantaraṃ dīrgha-kāla-tapasā sa śūdra-tapasvī vane eva mṛtyuṃ prāptaḥ, tasya puṇya-prabhāvena ca mahān rāja-vaṃśe mahā-tejasvī bālaka-rūpeṇa utpannaḥ |

Translation

Dijo Bhīṣma: Después, tras largas austeridades, aquel asceta śūdra halló la muerte en el bosque; y por la fuerza de ese mérito, renació en un gran linaje real, como un niño de resplandor extraordinario.

Word by Word

• अजायत: was born
• अजायत: Karta
• Type: Verb
• Root: जन् (जायते)
• Form: लुङ् (aorist), आत्मनेपद, प्रथम, एकवचन

• महाराजवंशे: in the great royal lineage
• महाराजवंशे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाराजवंश
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महाद्युतिः: of great splendor
• महाद्युतिः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाद्युति
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• King (listener, addressed as Mahārāja)
• Shudra ascetic (śūdra tapasvī)
• Forest (vana)
• Great royal lineage (mahān rāja-vaṃśa)