Shloka 21

Ādi Parva, Adhyāya 85: Āṣṭaka–Yayāti संवादः

Merit-Exhaustion, Rebirth, and the Critique of Pride

Devanagari script

जहाँ घोड़े जुते हुए उत्तम रथों, घोड़ों, हाथियों, पीठकों (पालकियों), गदहों, बकरों, बैलों और शिबिका आदिकी भी गति नहीं है, जहाँ प्रतिदिन नावपर बैठकर ही घूमना फिरना होगा, ऐसे प्रदेशमें तू अपनी संतानोंके साथ चला जायगा और वहाँ तेरे वंशके लोग राजा नहीं, भोज कहलायेंगे

Translation

«Hay una región adonde no llega el paso ni de los mejores carros uncidos a caballos, ni de caballos, elefantes, literas, asnos, cabras, bueyes o palanquines. Allí, cada día habrás de desplazarte únicamente en barca. A esa tierra partirás con tu descendencia; y allí los de tu linaje no serán llamados “reyes”, sino “Bhoja”.»

Speaker

वैशम्पायन उवाच