Shloka 25
वंशानुकीर्तनम् — Genealogical Recitation from Dakṣa to Yayāti and the Establishment of the Paurava Line
Devanagari script
सचक्रवाकपुलिनां पुष्पफेनप्रवाहिनीम् । सकिन्नरगणावासां वानरफक्षनिषेविताम्,उसके तटपर चकवा-चकई किलोल कर रहे थे। नदीके जलमें बहुत-से फूल इस प्रकार बह रहे थे, मानो फेन हों। उसके तटप्रान्तमें किन्नरोंके निवास-स्थान थे। वानर और रीछ भी उस नदीका सेवन करते थे
Translation
En sus riberas, las parejas de cakravāka retozaban con algarabía. Por la corriente bajaban muchas flores, como si fueran espuma. En los confines de sus orillas había morada de grupos de kinnara; y monos y osos también acudían a beber de aquel río.
Word by Word
सthat (river)
स:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
चक्रवाकcakravāka bird
चक्रवाक:
TypeNoun
Rootचक्रवाक
FormMasculine, —, —
पुलिनाम्sandbank/riverbank
पुलिनाम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुलिन
FormNeuter, Accusative, Singular
सचक्रवाकपुलिनाम्having sandbanks with cakravāka birds
सचक्रवाकपुलिनाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस-चक्रवाक-पुलिन
FormFeminine, Accusative, Singular
पुष्पflower
पुष्प:
TypeNoun
Rootपुष्प
FormNeuter, —, —
फेनfoam
फेन:
TypeNoun
Rootफेन
FormMasculine, —, —
प्रवाहिनीम्stream/river (flowing)
प्रवाहिनीम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रवाहिनी
FormFeminine, Accusative, Singular
पुष्पफेनप्रवाहिनीम्whose flow is (like) foam of flowers / carrying flower-foam
पुष्पफेनप्रवाहिनीम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपुष्प-फेन-प्रवाहिनी
FormFeminine, Accusative, Singular
सthat (river)
स:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
किन्नरkinnara (celestial being)
किन्नर:
TypeNoun
Rootकिन्नर
FormMasculine, —, —
गणgroup
गण:
TypeNoun
Rootगण
FormMasculine, —, —
आवासाम्dwelling-place/abode
आवासाम्:
Karma
TypeNoun
Rootआवास
FormFeminine, Accusative, Singular
सकिन्नरगणावासाम्having the abode of kinnara-groups
सकिन्नरगणावासाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस-किन्नर-गण-आवास
FormFeminine, Accusative, Singular
वानरmonkey
वानर:
TypeNoun
Rootवानर
FormMasculine, —, —
ऋक्षbear
ऋक्ष:
TypeNoun
Rootऋक्ष
FormMasculine, —, —
निषेविताम्frequented/used
निषेविताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनि-सेव्
FormFeminine, Accusative, Singular, Past passive participle (क्त), Passive (sense)
वानरऋक्षनिषेविताम्frequented by monkeys and bears
वानरऋक्षनिषेविताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवानर-ऋक्ष-निषेवित
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes