Shloka 84
आदि पर्व, अध्याय 67 — गान्धर्वविवाह-समयः
Duḥṣanta–Śakuntalā: Gandharva Marriage and Succession Condition
Devanagari script
धृतराष्ट्र इति ख्यात: कृष्णद्वैपायनात्मज: । दीर्घबाहुर्महातेजा: प्रज्ञाचक्षुर्नराधिप:
Transliteration
dhṛtarāṣṭra iti khyātaḥ kṛṣṇadvaipāyanātmajaḥ | dīrghabāhur mahātejāḥ prajñācakṣur narādhipaḥ ||
Translation
Vaiśampāyana dijo: «Fue célebre con el nombre de Dhṛtarāṣṭra, hijo de Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa). De largos brazos y gran esplendor, era un rey cuya verdadera visión era la sabiduría, aunque careciera de vista corporal.»
Word by Word
धृतराष्ट्रःDhṛtarāṣṭra (he whose kingdom is held/firm)
धृतराष्ट्रः:
Karta
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्र
FormMasculine, Nominative, Singular
इतिthus; as (named)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
ख्यातःknown; famed
ख्यातः:
TypeAdjective
Rootख्या
FormMasculine, Nominative, Singular
कृष्णद्वैपायनात्मजःson of Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa)
कृष्णद्वैपायनात्मजः:
TypeNoun
Rootकृष्णद्वैपायन-आत्मज
FormMasculine, Nominative, Singular
दीर्घबाहुःlong-armed
दीर्घबाहुः:
TypeAdjective
Rootदीर्घबाहु
FormMasculine, Nominative, Singular
महातेजाःof great splendor/energy
महातेजाः:
TypeAdjective
Rootमहातेजस्
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रज्ञाचक्षुःhaving wisdom as (his) eyes; wise-sighted
प्रज्ञाचक्षुः:
TypeAdjective
Rootप्रज्ञाचक्षुस्
FormMasculine, Nominative, Singular
नराधिपःking; ruler of men
नराधिपः:
TypeNoun
Rootनराधिप
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
DhṛtarāṣṭraK
Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes