Shloka 60
Adhyāya 60: Devagaṇa–Ṛṣi–Prajāpatīnāṃ Sambhavaḥ
Origins of Divine Classes, Sages, and Progenitors
इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि अंशावतरणपर्वणि कथानुबन्धे षष्टितमो5ध्याय: ।। ६० || इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपर्वके अन्तर्गत अंशावतरणपर्वमें कथानुबन्धविषयक साठवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi aṃśāvataraṇaparvaṇi kathānubandhe ṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ || 60 ||
Así, en el Śrī Mahābhārata, dentro del Ādi Parva, en la sección llamada Aṃśāvataraṇa Parva, llega a su fin el capítulo sexagésimo—relativo al enlace y continuidad del relato. (Este es el colofón que marca la conclusión del Capítulo 60.)
व्यास उवाच
Educational Q&A
This verse is a colophon rather than a doctrinal statement; its function is to authenticate and organize the text by marking the completion of a chapter and locating it precisely within the epic’s parva and sub-parva structure.
No new narrative event occurs here. The line formally closes Chapter 60 of the Ādi Parva, within the Aṃśāvataraṇa Parva, indicating that the preceding narrative segment (kathānubandha) has concluded.