Shloka 8

भूमिभार-निवारणप्रसङ्गः (Bhūmibhāra-nivāraṇa-prasaṅgaḥ) — The Motif of Relieving Earth’s Burden

Devanagari script

समाप्यतामिदं कर्म पन्नगा: सन्त्वनामया: । प्रीयतामयमास्तीक: सत्यं सूतवचो<स्तु तत्‌,“यह यज्ञकर्म समाप्त किया जाय। नागगण कुशलपूर्वक रहें और ये आस्तीक प्रसन्न हों। साथ ही सूतजीकी कही हुई बात भी सत्य हो”

Transliteration

samāpyatām idaṁ karma pannagāḥ santu anāmayāḥ | prīyatām ayam āstīkaḥ satyaṁ sūtavaco 'stu tat ||

Translation

Dijo Śaunaka: «Que este rito sacrificial llegue a su término. Que las serpientes queden libres de aflicción y permanezcan en bienestar. Que este Āstīka sea complacido; y que las palabras del Sūta resulten verdaderas».

Word by Word

• समाप्यताम्: let it be completed
• Type: Verb
• Root: सम्-आप् (समापयति)
• Form: लोट् (imperative), कर्मणि (passive), 3, 1

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• कर्म: rite; act; ritual
• कर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• पन्नगाः: serpents (Nāgas)
• पन्नगाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पन्नग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सन्तु: let them be
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: लोट् (imperative), परस्मैपदम्, 3, Plural

• अनामयाः: free from disease; well
• Type: Adjective
• Root: अनामय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रीयताम्: let (him) be pleased
• Type: Verb
• Root: प्री (प्रीयते)
• Form: लोट् (imperative), आत्मनेपदम्, 3, Singular

• अयम्: this (man)
• अयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आस्तीकः: Āstīka
• आस्तीकः: Karta
• Type: Noun
• Root: आस्तीक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सत्यम्: true; truth
• सत्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सत्य
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• सूत-वचः: the charioteer’s word/speech
• सूत-वचः: Karma
• Type: Noun
• Root: वचस्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• अस्तु: let it be
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: लोट् (imperative), परस्मैपदम्, 3, Singular

• तत्: that
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

• Śaunaka
• Āstīka
• Sūta (Ugraśravas)
• Pannagas/Nāgas (serpents)
• the sacrificial rite (snake-sacrifice context)