Shloka 53
Vyāsa’s Arrival at Janamejaya’s Sarpasatra; Commissioning of Vaiśaṃpāyana’s Recital (व्यासागमनम्)
इस प्रकार श्रीमह्या भारत आदिपर्वके अन्तर्गत आस्तीकपर्वमें सर्पसत्रके विषयमें वायुकिवचनसम्बन्धी तिरपनवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraṁ Śrīmahābhārate Ādiparvaṇi antar-gate Āstīkaparvaṇi sarpasatraviṣaye Vāyukivacana-sambandhī tripañcāśattamo ’dhyāyaḥ pūrṇaḥ.
Así concluye el capítulo quincuagésimo tercero de la sección de Āstīka, dentro del Ādi Parva del sagrado Mahābhārata, relativo al sacrificio de las serpientes y vinculado al discurso atribuido a Vāyuki.
शौनक उवाच
Educational Q&A
This line functions as a colophon: it teaches how the Mahābhārata is structured and transmitted—through framed recitation, careful attribution of speeches, and explicit chapter conclusions that preserve the integrity of the narrative tradition.
The text is not advancing the plot directly; it is formally closing a chapter in the Āstīka Parva within the Ādi Parva, indicating that the chapter concerned the serpent-sacrifice (sarpasatra) and was connected with a discourse attributed to Vāyuki.