Shloka 10
Śṛṅgī’s Curse on King Parikṣit
Parikṣit–Śṛṅgī–Takṣaka Causal Link
Devanagari script
सौतिरुवाच तथेत्युक्त्वा तत: सर्वे काद्रवेया: समागता: । समयं चक्रिरे तत्र मन्त्रबुद्धिविशारदा:,उग्रश्रवाजी कहते हैं--शौनक! वहाँ एकत्र हुए सभी कटद्रपुत्र 'बहुत अच्छा” कहकर एक निश्चयपर पहुँच गये, क्योंकि वे नीतिका निश्चय करनेमें निपुण थे
Transliteration
Sautir uvāca: tathety uktvā tataḥ sarve kādraveyāḥ samāgatāḥ | samayaṃ cakrire tatra mantrabuddhiviśāradāḥ ||
Translation
Dijo Sauti: Tras responder «Así sea», todos los hijos de Kadru se reunieron. Allí, diestros en consejo y política, concertaron un acuerdo y fijaron su curso de acción, mostrando cómo la resolución colectiva se forja mediante la deliberación y la inteligencia estratégica.
Word by Word
सूतिःSauti (Ugraśravas), the narrator
सूतिः:
Karta
TypeNoun
Rootसूति (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
तथाthus; so
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Active
ततःthen; thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
काद्रवेयाःsons/descendants of Kadru (the Nāgas)
काद्रवेयाः:
Karta
TypeNoun
Rootकाद्रवेय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
समागताःassembled; gathered
समागताः:
TypeVerb
Rootसम् + गम् (धातु)
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural
समयम्agreement; compact; resolve
समयम्:
Karma
TypeNoun
Rootसमय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
चक्रिरेmade; formed
चक्रिरे:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
मन्त्रबुद्धिविशारदाःskilled in counsel and intelligence; expert in deliberation
मन्त्रबुद्धिविशारदाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमन्त्रबुद्धिविशारद (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
शेष उवाच
Characters & Entities
S
Sauti (Ugraśravas)K
KadruK
Kādraveyāḥ (the Nāgas/serpents)Sandhi Notes