Shloka 34
अध्याय ३५ — वासुकिचिन्ता-शमनम्
Vāsuki’s Anxiety and Brahmā’s Confirmation
इस प्रकार श्रीमह्या भारत आदिपव॑के अन्तर्गत आस्तीकपवर्में गरुडचरित्रविषयक चौतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraṃ Śrīmahābhārate Ādiparvaṇi antar-gate Āstīkaparvaṇi Garuḍa-caritra-viṣayakaś catuḥtriṃśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.
Así, en el venerado Mahābhārata, dentro del Ādi Parva—en particular, en el Āstīka Parva—queda concluido el trigésimo cuarto capítulo, relativo al relato de Garuḍa. Este colofón final señala una transición en el marco moral más amplio de la epopeya, donde las historias de seres divinos y de votos subrayan el poder de la determinación, las consecuencias de la enemistad y la salvaguarda del dharma mediante la tradición recordada.
शक्र उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse primarily teaches textual awareness: it marks completion of a unit of narration. In the broader ethical frame, the Garuḍa episodes typically highlight steadfast resolve, the weight of vows, and how cosmic conflicts (e.g., between birds and serpents) are woven into dharma-centered storytelling.
The text is not advancing the plot directly; it is concluding the thirty-fourth chapter on Garuḍa within the Āstīka Parva of the Ādi Parva. It functions as an editorial/recitational closure before the narrative proceeds to the next chapter.