Shloka 25
Garuḍa, the Brāhmaṇa’s Release, and Kaśyapa’s Counsel
Gajakacchapa-ākhyāna Prelude
इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि आस्तीकपर्वणि सौपर्णे पजचविंशो5ध्याय:
iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi āstīkaparvaṇi sauparṇe pañcaviṃśo 'dhyāyaḥ
Así, en el Śrī Mahābhārata, dentro del Ādi Parva—en particular en la sección de Āstīka, en el episodio de Sauparṇa—concluye el capítulo vigésimo quinto. Este colofón marca el cierre de una unidad narrativa y sitúa al oyente en el marco ético más amplio del poema, donde el linaje, los votos y las consecuencias de los actos se registran con cuidado de capítulo en capítulo.
पितामह उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse; its function is to anchor the narrative within the epic’s architecture. The implicit lesson is methodological: the Mahābhārata presents dharma through carefully segmented stories, and attention to context (parva, sub-parva, episode) is essential for ethical interpretation.
The text is marking the end of the twenty-fifth chapter in the Sauparṇa episode within the Āstīka section of the Ādi Parva. It signals a chapter boundary and helps the reader locate the surrounding events in the broader frame of the Āstīka-related narration.