Shloka 6
Garuḍa’s Inquiry on Permissible Prey and Vinatā’s Counsel (ब्राह्मणावध्यता–उपदेशः)
प्रमतिरुवाच चन्द्रार्काभ्यां यदा राहुराख्यातो हामृतं पिबन्,प्रमतिने कहा--अनघ! जब राहु अमृत पी रहा था, उस समय चन्द्रमा और सूर्यने उसका भेद बता दिया; इसीलिये उसने चन्द्रमा और सूर्यसे भारी वैर बाँध लिया और उन्हें सताने लगा। राहुसे पीड़ित होनेपर सूर्यके मनमें क्रोधका आवेश हुआ
pramatir uvāca—candārkābhyāṃ yadā rāhur ākhyāto ha amṛtaṃ piban, tasmāt sa candramasaṃ sūryaṃ ca mahad vairaṃ babandha, tāv upadravituṃ pravṛttaḥ; rāhuṇā pīḍite sūrye krodhāveśaḥ samajāyata.
Pramati dijo: «Oh intachable: cuando Rāhu bebía el amṛta, la Luna y el Sol lo delataron. Por ello trabó contra ambos una enemistad profunda, y desde entonces se empeñó en hostigarlos. Y cuando el Sol fue afligido por Rāhu, un arrebato de ira se alzó en él—mostrando cómo la traición (real o sentida) puede endurecerse en odio duradero y encender la pasión de la represalia.»
युपर्ण उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how exposing wrongdoing can trigger enduring resentment, and how that resentment fuels cycles of harassment and retaliatory anger; it implicitly warns against letting anger harden into permanent vaira (feud).
Rāhu is revealed by the Moon and Sun while drinking amṛta; he therefore becomes their enemy and begins to torment them, and the Sun, when afflicted, is seized by anger—an etiological explanation for Rāhu’s attacks on the luminaries (eclipses).