Shloka 1736
Garuḍa’s Inquiry on Permissible Prey and Vinatā’s Counsel (ब्राह्मणावध्यता–उपदेशः)
लोकानां स्वस्ति चैवं स्वाद ऋषीणां च दिवौकसाम् । उनका शरीर विशाल है। वे महान् तेजस्वी हैं। वे ही सूर्यके आगे रथपर बैठेंगे। उनके सारथिका कार्य करेंगे और उनके तेजका भी अपहरण करेंगे। ऐसा करनेसे सम्पूर्ण लोकों, ऋषि-महर्षियों तथा देवताओंका भी कल्याण होगा
lokānāṃ svasti caivaṃ svāda ṛṣīṇāṃ ca divaukasām |
Así, haya bienestar para todos los mundos, y asimismo para los videntes y para los moradores del cielo (los dioses). Con este acto se protege el orden cósmico: se asegura el bien de los seres en todos los ámbitos, y se sostiene el propósito justo de los sabios y de los dioses.
पितामह उवाच
Educational Q&A
The verse frames an action or decision in terms of universal welfare: true dharma is that which brings svasti—well-being—to all realms, and supports the spiritual aims of the sages and the sustaining order guarded by the gods.
Pitāmaha (the grandsire) speaks a benedictive, consequential statement: he indicates that a certain course of action will result in the welfare of the worlds, the ṛṣis, and the gods—presenting it as beneficial on a cosmic scale.