Shloka 27

Devanagari script

कृष्णश्व सुमहातेजा श्षक्रेणारिविनाशन: । दैत्यदानवसड्घानां चकार कदनं महत्‌,शत्रुविनाशन महातेजस्वी श्रीकृष्णने भी चक्रद्वारा दैत्यों और दानवोंके समुदायका महान्‌ संहार कर दिया

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca | Kṛṣṇaśvaḥ sumahātejāḥ śakreṇārivināśanaḥ | daityadānavasaṅghānāṃ cakāra kadanaṃ mahat ||

Translation

Dijo Vaiśampāyana: Kṛṣṇa, resplandeciente de gran esplendor y destructor de enemigos, actuando en concierto con Śakra (Indra), realizó una gran matanza entre las huestes reunidas de Daityas y Dānavas con su disco.

Word by Word

• कृष्णः: Krishna
• कृष्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुमहातेजाः: of very great splendor
• सुमहातेजाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुमहातेजस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शक्रेण: with (the weapon) of Indra / with the thunderbolt (vajra)
• शक्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अरिविनाशनः: destroyer of enemies
• अरिविनाशनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अरिविनाशन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दैत्यदानवसङ्घानाम्: of the hosts of Daityas and Danavas
• दैत्यदानवसङ्घानाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दैत्यदानवसङ्घ
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• चकार: did / made
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• कदनम्: slaughter / destruction
• कदनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कदन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• महत्: great
• महत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kṛṣṇaśva
• Śakra (Indra)
• Daityas
• Dānavas