Shloka 44
Jarītā–Śārṅgā-saṃvāda: Ākhu-haraṇa and the Approach of Agni (आखुहरणं अग्न्यागमनश्च)
स्वयं मां देवदेवेश याजयस्व सुरेश्वर । एतच्छुत्वा तु वचन राज्ञा तेन प्रभाषितम्
svayaṁ māṁ devadeveśa yājayasva sureśvara | etac chrutvā tu vacanaṁ rājñā tena prabhāṣitam ||
El rey dijo: «Oh Dios de dioses, oh soberano de los celestiales: oficia Tú mismo mi sacrificio». Al oír las palabras pronunciadas por aquel rey…
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a dharmic attitude toward ritual: the king seeks the highest, most legitimate authority for a sacred act, expressing humility and devotion. Ethically, it suggests that power and prosperity should be pursued through reverence, right means, and proper consecration rather than mere self-will.
A king addresses a divine figure with exalted epithets (“Lord of the gods”) and asks that deity to officiate his sacrifice personally. The narrator (Vaiśaṁpāyana) frames the moment by noting that these were the king’s spoken words, setting up the next response or development in the episode.